Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector [2020/03/23 17:05] – Alexandra Thiel
+++ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector [2020/10/28 10:15] (current) – Alexandra Thiel
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Module "SHERPA CLT-Connector" ======
-<WRAP center round todo 100%>
-Under construction!
-</WRAP>
 {{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:modul_sherpacltconnector.png?800 |SHERPA CLT-Connector}}
@@ Line 35: / Line 28: @@
 ==== Elements to be connected ====
-Die zu verbindenden Bauteile werden über den jeweiligen Aufbau definiert. Die Eingabe erfolgt analog zum [[modul_plate1d_continuousbeam#querschnitt|Modul Durchlaufträger]].
+The elements to be connected are defined by the respective layup. The input is the same as for the [[modul_plate1d_continuousbeam#cross_section|Module "CLT-Plate 1D - Continuous beam"]].
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:eingabe_bauteile.png |Definition der zu verbindenden Bauteile}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:eingabe_bauteile.png |Definition of the elements to be connected}}
-Sollte aufgrund der Bauteildicke eine Einfräsung notwendig sein, wird ein Warnhinweis angezeigt und, wenn möglich, auch auf eine alternative Schraubenlänge hingewiesen.
+If milling is necessary due to the thickness of the elements, a warning message is displayed and, if possible, an alternative screw length is mentioned.
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:warnung_bauteile.png |Warnhinweis Einfräsung}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:warnung_bauteile.png |Milling warning}}
-==== Schrauben ====
+==== Screws ====
-Der SHERPA CLT-Connector wird werkseitig am Bauteil 1 (Trägerbauteil) mittels 6 SHERPA Spezialschrauben montiert. Mit weiteren 4 SHERPA Spezialschrauben wird der Bauteil 2 (anzuschließendes Bauteil) angeschlossen. Die Länge der geneigten Schrauben kann je nach Anforderung 100 mm, 120 mm oder 140 mm betragen.
+The SHERPA CLT-Connector is fixed on element 1 (base element) at the factory by using 6 SHERPA special screws. A further 4 SHERPA special screws are used to connect element 2 (element to be connected). The length of the inclined screws can be 100 mm, 120 mm or 140 mm, depending on requirements.
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:eingabe_schrauben.png |Verwendete Schrauben}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:eingabe_schrauben.png |Used screws}}
-==== Optionen ====
+==== Options ====
-Zwischen den Bauteilen können Zwischenlagen wie z.B. Kompriband oder Schalldämmlager angeordnet werden. Da der Einbau eines Schalldämmlagers Einfluss auf die Beanspruchbarkeit "Querkraft aus der Ebene" hat, muss dies über die Option "Schallschutzlager ≤ 12 mm" angegeben werden.
+Intermediate layers such as compriband or sound insulation layers can be placed between the elements. Since the installation of a sound insulation layer influences the load capacity "shear force out of plane", this must be indicated via the option "sound insulation layer ≤ 12 mm".
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:optionen.png |Optionen}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:optionen.png |Options}}
-==== Weitere Systemangaben ====
+==== Further system specifications ====
-Im Fall des Verbindungstyps "Verbindung Wand-Decke" sind Wandhöhe und Wandlänge sowie ein Randabstand anzugeben. Bei der Wahl des Randabstandes ist immer auf die Montagetauglichkeit zu achten.
+In case of connection type "Connection wall-floor", wall height and length as well as an edge distance must be specified. When selecting the edge distance, always pay attention to the mounting suitability.
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:weitere_systemangaben.png |Weitere Systemangaben}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:weitere_systemangaben.png |further system specifications}}
-==== Lastangaben und Bemessungsfaktoren ====
+==== Load data and design factors ====
-Je nach gewähltem Verbindungstyp sind entweder Lasten (Verbindungstyp "Verbindung Wand-Decke") oder Schnittgrößen (Verbindungstyp "Eckverbindung" und "Verbindung in der Ebene") einzugeben.
+Depending on the selected connection type, either loads (connection type "connection wall-floor") or internal forces (connection type "corner connection" and "connection in-plane") must be specified.
-**Verbindungstyp "Verbindung Wand-Decke"**
+**Connection type "connection wall-floor"**
-Beim Verbindungstyp "Verbindung Wand-Decke" können eine horizontale und eine vertikale Last (Bemessungswert) angegeben werden. Die benötigte Anzahl der Verbinder sowie die jeweiligen Kräfte auf die einzelnen Verbinder werden unter Einbeziehung der Geometrie und der Randabstände sowie der minimalen und maximalen Abstände untereinander mittels eines [[https://www.holzbauforschung.at/fileadmin/user_upload_CLTdesigner/Download/ExcerptDissFlatscher_GarvicEtAl2015a.pdf|linear elastischen Federmodells]] berechnet.
+For the connection type "connection wall-floor", a horizontal and a vertical load (design value) can be specified. The required number of connectors as well as the respective forces on the individual connectors are calculated by means of a [[https://www.holzbauforschung.at/fileadmin/user_upload_CLTdesigner/Download/ExcerptDissFlatscher_GarvicEtAl2015a.pdf|linear elastic spring model]], taking into account the geometry and the edge distances as well as the minimum and maximum distances between them.
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:lasten.png |Lastangaben}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:lasten.png |Load data}}
-**Verbindungstyp "Eckverbindung" und "Verbindung in der Ebene"**
+**Connection type "corner connection" and "Connection in-plane"**
-Bei den Verbindungstypen "Eckverbindung" und "Verbindung in der Ebene" erfolgt die Angabe der Beanspruchung über Schnittgrößen (wirkende Kräfte auf den betrachteten Verbinder). Der Verbinder kann durch eine Normalkraft sowie durch Querkräfte in und aus der Ebene beansprucht werden. Bei den anzugebenden Schnittgrößen handelt es ich um Bemessungswerte. Auf die korrekte Eingabe des Vorzeichens ist zu achten.
+For the connection types "corner connection" and "connection in-plane", the action is specified by internal forces (forces acting on each individual connector). The connector can be exposed to a normal force as well as to shear forces in and out of plane. The internal forces to be specified are design values. Make sure that the sign is entered correctly.
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:schnittgroessen.png |Schnittgrößen}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:schnittgroessen.png |Internal forces}}
-Des Weiteren sind der Modifikationsbeiwert k<sub>mod</sub> und der Teilsicherheitsbeiwert γ<sub>M</sub> anzugeben.
+Furthermore, the modification coefficient k<sub>mod</sub> and the partial safety factor γ<sub>M</sub> must be specified.
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:bemessungsfaktoren.png |Bemessungsfaktoren}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:bemessungsfaktoren.png |Design factors}}
-===== Ergebnisse und Ausgabe =====
+===== Results and Output =====
-Zwischen den Eingabedaten (links) und der Grafik (rechts) werden Informationen über den CLT-Connector angezeigt. Dazu zählen einerseits die Tragfähigkeiten und Steifigkeiten je nach Beanspruchungsrichtung sowie die Grundlagen der Berechnung (ETA, Datenblatt und Berechnungsmodell).
+Information about the CLT-Connector is displayed between the input data (left) and the graphic (right). This includes, on the one hand, the load capacities and stiffnesses depending on the direction of loading and, on the other hand, the basis of the calculation (ETA, data specification and computation model).
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:connector_info.png |Informationen über den SHERPA CLT-Connector}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:connector_info.png |Information about the SHERPA CLT-Connector}}
-Als Ergebnis werden die Ausnutzungsgrade der jeweiligen Beanspruchung sowie der kombinierten Beanspruchung angegeben. Die Ausgabe unterscheidet sich ein wenig je nach gewähltem Verbindungstyp.
+As a result, the utilisation ratios of the respective stress as well as the combined stress are indicated. The output differs slightly depending on the selected connection type.
-**Verbindungstyp "Verbindung Wand-Decke"**
+**Connection type "connection wall-floor"**
-Für diesen Verbindungstypen werden die maximalen Ausnutzungsgrade sowie die Ausnutzungsgrade jedes einzelnen Verbinders angegeben.
+For this connection type, the maximum utilization ratios as well as the utilization ratio of each individual connector are specified.
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:ergebnisse_wand_decke.png |Ergebnisse für den Verbindungstyp "Verbindung Wand-Decke"}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:ergebnisse_wand_decke.png |Results for the connection type "connection wall-floor"}}
-**Verbindungstyp "Eckverbindung" und "Verbindung in der Ebene"**
+**Connection type "corner connection" and "connection in-plane"**
-{{ :clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:ergebnisse_eck_und_in_der_ebene.png |Ergebnisse für die Verbindungstypen "Eckverbindung" und "Verbindung in der Ebene"}}
+{{ en:clt:hotspot:software:cltdesigner:manual:modul_sherpa_clt_connector:ergebnisse_eck_und_in_der_ebene.png |Results for the connection types "corner connection" and "connection in-plane"}}
-Zusätzlich zu den Ausnutzungsgraden werden hier auch etwaige Warnhinweise, z. B. hinsichtlich Montagetauglichkeit und Exzentrizität des Anschlusses, angezeigt.
+In addition to the utilization ratios, any warnings, e.g. regarding suitability for mounting and eccentricity of the connection, are also displayed here.
-<WRAP center round important 100%>
+<WRAP center important 100%>
-**Und besonders zu beachten:**\\  Die BSP-Bauteile müssen gesondert nachgewiesen werden!
+**And to pay special attention:**\\  The CLT elements must be verified separately!
 </WRAP>
+~~DISCUSSION~~